«Старуха Баскервиль» и другие библиотечные перлы
Как только не перевирают читатели названия книг!
У каждого библиотекаря наверняка найдется немало забавных историй о том, как читатели приходят искать какую-то книгу, которую им задали прочитать в школе или в вузе, но вместо нормального названия выдают нечто совершенно невообразимое.
В итоге библиотекарю приходится ломать голову и проявлять недюжинные дедуктивные способности, пытаясь угадать, что за автора имел в виду читатель, спрашивая некоего писателя с вьетнамским именем Хем Минг Нгуэй или роман про приключения Екль Берифина. Это еще мягкие случаи, бывают и такие, что процесс дешифровки кончается полным провалом.
У многих работников наших библиотек даже есть специальные тетрадки, куда они заносят самые курьезные запросы. Приведем несколько смешных примеров.
Как вы думаете, что имел в виду юный читатель, явившийся в библиотеку с просьбой дать ему известную сказку «Ошибки рыб» Гадать можно до бесконечности. К счастью, спустя несколько минут из мальчика удалось вытянуть имя автора — Лермонтов. И тогда все встало на свои места — имелся в виду его «Ашик-Кериб»!
А вот почти неприличная история. Один читатель настойчиво требовал предоставить ему произведение под названием «У Блока в штанах». Глава библиотекаря полезли на лоб и он долго пытался объяснить посетителю, что тут где-то вкралась явная ошибка. Ну не может быть такой книги! Покопавшись в своих записях читатель уточнил — это поэма, написал Маяковский! Ах, «Облако в штанах»! — облегченно выдохнул библиотекарь.
Ну и еще один случай, уже ставший практически хрестоматийным. В одной из библиотек спрашивали странную книгу с названием «Пока чего». Автор — Мирон. Видимо, какой-то дореволюционный писатель. Или наоборот, кто-то из современных постмодернистов.
В любом случае в библиотеке ничего подобного не нашлось, и читатель бы ушел несолоно хлебавши, если бы не решил помочь, приведя инициалы загадочного творца — Д.К. Сопоставив все известные данные, библиотекарь внезапно осознал, что у него требуют ни много ни мало — «Декамерон» Боккаччо!
А напоследок, приведем еще ряд таких неправильных заголовков, а вы попробуйте в комментариях разгадать, что имелось в виду:
«Старуха Баскервиль»
«Украшение стропила»
«Обком звонит в колокол»
