Приличные слова, которые звучат неприлично: от пердимонокля до гонобобеля
Пердимонокль, пипидастр, перляж, курвиметр, гонобобель Чего больше в этих словах: ругательного или смешного На самом деле ни первого, ни второго. Есть словечки в русских селеньях, от которых уши вянут, но перечисленные выше примеры к ним совершенно точно не относятся. Может, они и звучат непристойно, однако же на самом деле в них нет ничего неприличного. Над их комичным звучанием можно посмеяться. Но вот оскорбить кого-то не получится. И вот почему.
Пердимонокль корнями уходит во Францию. Дословно «perdit monocle» переводится как «потерять монокль». В России это выражение появилось в XIX веке. Слившись в одно слово, оно стало означать крайнюю степень изумления или неприятную неожиданность. Это переносное значение сформировалось, благодаря мужчинам. В театрах они часто роняли свои монокли, когда от удивления округляли глаза.
С пипидастром всё гораздо проще: это калька с английского PP duster. Две буквы P обозначают полипропилен, а duster это метёлка. То есть пипидастр это полипропиленовая метёлка для смахивания пыли. Также этим словом называют pom pon duster, махалки и помпоны чирлидеров.
Термин «перляж» пришёл к нам из виноделия. Так называют игру пузырьков в бокале шампанского. Дегустаторы обращают внимание не только на вкус и цвет напитка, но и на перляж. Он многое сообщает о качестве вина. В хорошем игристом пузырьки мелкие, они довольно быстро поднимаются наверх, но лопаются не сразу. В низкокачественном они крупные, быстро взлетают и мгновенно лопаются на поверхности.
Курвиметр это измерительный прибор. Нет, он не определяет степень пошлости и стервозности той или иной женщины. Пришёл он из топографии. Курвиметр предназначен для измерения длины извилистых линий на картах, планах и чертежах. Он может быть очень полезен при прокладывании туристического маршрута и анализа пройденного пути.
Вы знаете, чем черника отличается от голубики Эти две маленькие тёмно-синие ягоды родственницы, поэтому их часто путают. Но голубика крупнее и растёт на кустарнике «виноградными» гроздьями. Черника же мелкая и растёт по одной ягодке. Голубика не имеет сильно выраженного аромата, она долго хранится, поэтому ею украшают десерты.
Но это ещё не всё. В народе чернику называют чернегой, чернижником, и черницей. А голубику водопьянкой, дурницей и гонобобом. Когда речь идёт о выпечке, на этикетке можно увидеть: «Пирог с гонобобелем». Звучит интригующе.
